Hey, kau ada kamar?
Hey, bung!
Kau ada kamar?
Brengsek!
Aku mau menghadiri festival Mardi Gras. Aku mau mendapatkan ratu Mardi Gras.
Mardi Gras.
Itu akan menjadi hal teraneh.
Kau tahu hal pertama yang harus kita lakukan?
Pergi untuk mendapatkan makanan yang nikmat.
Ya, tapi membutuhkan uang tunai.
Di daerah yang tandus ini, pertempuran antara orang Indian dan koboi di segala arah.
Ada apa? Kau ngantuk? Kau benar-benar mengantuk?
Tidak, Aku hanya kelelahan.
Kau harus menahannya.
Kau harus sedikit bergerak malam ini.
Kau harus sedikit bergerak.
Ya.
Aku harus bawa barang-barangku bersama.
Ya, benar.
Ayo. Waktunya pergi.
Hey. Billy.
Jangan lakukan itu.
Apa kabar.
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Aku mau memperbaiki motorku, bila kau tak keberatan.
Tidak, Aku tak keberatan.
Masuklah ke gudang. Kau akan temukan peralatan yang kau butuhkan.
Matikan mesin motornya. Kau buat kudaku terkejut.
Pastinya itu mesin motor yang bagus.
Ya.
Sudah selesai.
Kalian berdua bisa duduk di sini.
Kau tak keberatan melepas topimu?
Kami berterima kasih padamu, tuhan, akan makanan ini, pemberianmu...
menerima karuniamu...
atas namamu putra tunggal, yesus kristus, tuhan kami.
Amin.
Kalian dari mana?
L.A.
LA?
Los Angeles.
Benarkah?
Saat aku muda...
Aku pernah melakukan perjalanan ke Kalifornia, tapi...
Kalian tahu bagaimana keadaannya.
Kau punya anak banyak sekali.
Tentu sebagian besarnya.
Istriku katolik.
Sayang, bisa buatkan kami kopi lagi?
Tidak, Aku serius. Kau punya tempat yang bagus.
Tidak semua orang sanggup hidup dengan satu jenis makanan.
Kau urus sendiri dengan waktu yang kau punya. Harusnya kau bangga.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku harus bicara denganmu.
Semua yang pernah kita impikan ada dalam tangki bahan bakar itu...
kau mendapatkan orang yang sedang menuangkan bensin ke dalamnya.
Yang harus dia lakukan adalah memerhatikan isi tangki itu dan dia bisa melihat...
Dia tak akan tahu apa itu. Dia tak akan tahu apa itu.
Jangan khawatir, Billy. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah, baiklah. Aku tak tahu lagi.
Aku tahu.
Semuanya baik-baik saja, Billy.
Itu saja yang bisa aku lakukan.
Aku suka.
- Berapa jauh lagi kau harus menumpang? - Entahlah.
Tidak seberapa jauh.
Itulah yang kau katakan pagi tadi.
Terkadang aku mengatakannya sepanjang hari.
Serius? Kau mengatakan sepanjang hari, huh?
Kami tak punya waktu lebih lama lagi. Kami harus segera sampai ke sana.
Kami harus menghadiri festival Mardi Gras. Kami akan lihat festival Mardi Gras.
Cobalah untuk sedikit mengerti, huh?
Kita ada waktu seminggu.
Seminggu itu lama.
Perjalanan yang panjang untuk sampai ke Mardi Gras.
Seminggu takkan bisa membawa kita sampai ke New Orleans.
Kupikir aku akan gagal.
Kupikir kau telah gagal.
Aku lihat barang-barang ini betebaran ke segala tempat.
- Sungguh? - Ya, lihat.
- Apa itu? - Ngengat.
- Apa? - Ngengat.
Serangga.
Tempat yang mengerikan.
Asap ini mengarah padaku.
Tapi aku peringatkan kau jangan pindah.
Asalmu dari mana?
Bisa aku pinjam korek?
Asalmu dari mana?
Sulit dikatakan.
"Sulit dikatakan"? Asalmu dari mana?
Sulit dikatakan karena kata-katanya panjang sekali.
Aku hanya ingin tahu asalmu dari mana.
Sebuah kota.
Kota apa?
Tak ada bedanya setiap kota itu. Semua kota itu sama.
Itulah kenapa aku ada di sini sekarang.
Kenapa kau ada di sini sekarang? Kenapa?
Karena aku berada jauh dari kota, dan itulah kenapa aku ada di sini sekarang juga.
Mereka tahu kau ada di tempat ini?
Tempat yang hendak kita datangi?
Atau tempat kita berada saat ini?
Tempat ini.
Kau ada di atas mereka.
- Aku ada di atas mereka? - Ya.
Orang-orang yang berada di tempat ini dikubur tepat di bawahmu.
Bisa jadi kau adalah orang yang terpinggirkan.
"Orang yang terpinggirkan"?
Hal sepele untuk ditanyakan.
Kau pernah berharap jadi orang lain?
Aku ingin coba jadi tokoh kartun Porky Pig.
Aku tak pernah berharap jadi orang lain.
Kalian tak bisa menyerangku! Aku tak terlihat! Aku tak terlihat!
Hey, Sarah.
Bagaimana kabarmu?
Rudolph, kau makan apa?
- Terima kasih atas barang yang telah kau bawa. - Bagaimana kabarmu?
Kami tak bisa menampung orang asing lebih banyak lagi. Terlalu banyak orang yang ada di sini.
Aku tidak membicarakan tentang dirimu dan teman-temanmu...kau tahu itu.
Minggu sebelumnya, Susan membawa 12 orang dari Easter City.
Dia ingin membawa 10 pound beras bersamanya.
Tentu saja kami katakan tidak...
sehingga dia kesal, membawa beberapa daging cincang dan tak memberi kami apa-apa.
Bukan itu saja. Esok paginya mereka tak bisa menghidupkan bus mereka.
Sarah, Aku yakin kau tak punya kenalan sepertiku yang hendak memperkosamu.
Aku tak perlu bilang padamu bagaimana caranya, Sarah.
Aku cinta padamu, aku ingin memperkosamu.
- Oh, Tuhan, Aku ingin memperkosamu, perkosa, perkosa. - Hentikan!
Kurasa tak ada orang lain yang menarik di sini, tapi aku ingin berkenalan dengan temanmu.
Kuyakin kau ingin lebih dari itu.
Kupikir dia menarik.
Dia memang menarik.
Apa yang ada di atas bukit itu?
Seperti sebuah panggung. Kau akan kedatangan rombongan opera kecil-kecilan di sini atau apa?
Itu adalah panggung buat rombongan pelawak.
Mereka datang di musim semi untuk menghibur.
Rombongan pelawak?
Hey, Lisa. Apa ini maksudnya?
"Mulai membawa petaka.
Keras hati membawa bencana.
Tidak setiap tuntutan perubahan dalam aturan yang ada musti diindahkan.
Dalam kata lain, pengulangan dan keluhan yang sama...
jangan sampai untuk tidak diperhatikan."
Perhatian, perhatian, perhatian!
Kami datang untuk menghibur makan malam kita.
Atau haruskah aku berkata, datang untuk makan malam kita?
Atau bahkan...
membunuh untuk makan malam kita!
Oh! Pria dalam peperangan. Mengerikan.
Kami datang untuk meminum anggur kalian...
mencicipi makanan kalian dan bersenang-senang dengan wanita kalian.
Air dalam sungai berkadar sekitar 80.
Kalian taruh tangan kalian setinggi satu kaki, maka akan langsung membeku.
- Ayo! Aku harus menyiapkan makan malam! - Apa ini yang aku dengar?
Siapa yang bilang "keluar" padaku?
Maafkan aku! Aku bermain berkelompok... Aku bermain untuk kelompok.
Keluar! Keluar! Keluar!
Mata setan di tempat ini! Dua kali lebih menyeramkan buat kalian semua!
- Ketika kau berbaring bersama anjing, tubuhmu akan berkutu. - Kemarilah, sayangku.
Kami tak mau bermain di sini.
Keluar.
Aku suka padamu.
Apa yang terjadi di sini, mereka sudah terlambat melakukannya di musim panas ini.
Terlambat untuk menanam.
Tapi cuacanya bagus, mudah untuk tumbuh, semuanya baik-baik saja.
Setelah itu datang musim dingin.
40-50 di antara mereka hidup di salah satu tempat ini.
Tak ada yang bisa dimakan. Kelaparan. Di luar jalan terlihat kuda-kuda yang mati.
Apa saja mereka lakukan untuk bertahan hidup.
Ada 18 atau 20 orang yang tersisa, dan anak-anak mereka...perhatikan mereka.
Mereka menanam tanaman itu...
lalu mereka tinggal di sini hingga panen tiba.
Kau akan dapat banyak hujan di sini?
Kurasa kita akan berdansa untuk itu.
Lihatlah. Ada kerang laut.
Kau lihat?
Tak ada apa-apa selain pasir. Tak ada tanaman yang bisa tumbuh di sini.
Mereka akan mewujudkannya.
Percayalah.
Mereka akan mewujudkannya.
Kami telah menaman benih kami.
Kami meminta...
usaha kami berhasil...
menghasilkan makanan yang sederhana...
dengan cita rasa yang sederhana.
Kami minta usaha kami...
ada hasilnya.
Kami berterima kasih padaMU atas makanan yang kami makan dari pihak lain...
kami bisa berbagi dengan saudara kami...
sekalipun berkecukupan...
dari yang kami miliki.
Terima kasih atas sebuah tempat...
untuk tinggal.
Amin.
Mari makan.
Dengar, kalian! Dengar kalian semua!
Waktunya tiba untuk penampilan selanjutnya.
Kau Aquarius?
Pisces?
Tebakkanku benar.
Kau suka tempat kami ini?
Ya.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Siapa yang menyuruhmu?
Dengar, Aku harus pergi dari sini.
Kita ada sesuatu yang hendak kita lakukan.
Aku harus pergi dari sini.
Kau bisa antar aku dengan temanku melintasi ngarai?
Ya, apa saja.
Ini takkan mengganggu perjalananmu. Sungguh.
Tak apa.
Kita bukan biro perjalanan. Kenapa tak biarkan mereka jalan sendiri?
Kita sudah makan makanan mereka.
Baiklah.
- Panggil mereka berdua. - Baiklah.
Tambah lagi airnya! Tambah lagi airnya!
Ketika kau menemukan tempat yang tepat dengan orang yang tepat...
bagian ini.
Bisa jadi ini tempat yang tepat.
Waktumu terus berjalan.
Kalau kita hendak pergi, lekas pergi, ayo!
Ya.
Aku sedih waktunya telah tiba.
Tapi aku harus pergi.
"Pawai tanpa ijin"? Kau pasti bercanda!
Kau tahu siapa dia? Dia adalah kapten Amerika! Aku Billy!
Kami ini orang terkenal, bung!
Kami turut serta dalam setiap acara di negara ini, maksudku dengan bayaran yang tinggi!
Orang aneh. Sekumpulan orang udik yang aneh.
"Pawai tanpa ijin"!
Oh, tidak. Apa yang sudah aku lakukan sekarang?
Apa yang kan kulakukan sekarang?
Kepalaku.
Baiklah, George, apa yang kan kau lakukan sekarang?
Maksudku kau sudah janji dengan orang-orang ini.
Kau berjanji dengan orang-orang ini.
Mereka takkan percaya padamu, George.
Apa yang kau lakukan? Kau baru saja membangunkan temanku.
Oh. Ya...
Aku benar-benar menyesal. Aku tidak sadar.
Aku tidak sadar.
Kepalaku.
Kalau kau tak menutup mulutmu, kau bakalan kehilangan kepalamu.
Kulihat kau sudah sadar, Mr. Hanson. Kau akan merasa jauh lebih baikkan setelah ini.
Terima kasih, Bob.
Kurasa aku benar-benar mabuk berat kemarin malam.
Pasti terlalu banyak bersenang-senang.
Andai aku bisa mengingatnya.
Hey, kau tak ada pikiran memberi aku rokok?
Kau hewan yang tak cukup pintar untuk bermain-main dengan api.
Oh, tidak, tak apa, Bob. Mereka anak-anak yang baik.
Kau bisa berikan dia rokok.
Terima kasih, pak.
- kau punya korek? - Ya.
Terima kasih, Bob.
Aku menyesal terhadap kesalahpahaman ini.
tak apa. Tak ada kesalahpahaman.
Kita semua berada di kurungan yang sama.
Kau pasti orang penting hingga bisa dapat perlakuan seperti itu.
"Dude"?
Apa yang dia maksud, "dude"? Pemilik peternakan?
"Dude" berarti...
Orang baik.
"Dude" berarti orang yang menyenangkan.
Kalian tak terlihat berasal dari kota ini.
Kalian beruntung aku di sini tak mendapatkan apa-apa.
"Apa-apa"?
Yang dibawa mereka kemari...
Orang yang tak seharusnya melakukan kesalahan, "keadilan Amerika" akan terjadi di sini.
Mereka berusaha membuat orang terlihat seperti Yul Brynner.
Mereka menggunakan pisau cukur karatan...
terhadap kedua seniman yang mereka bawa kemari...
Kehadiranku di sini bukan untuk melindungi mereka.
Aku pengacara. Telah melakukan banyak pekerjaan untuk ACLU.
"George Hanson."
Kau pikir kau bisa bantu kami keluar dari sini dengan mudah?
Kurasa aku bisa bila kalian tak membunuh orang.
Setidaknya bukan orang berkulit putih.
Kau lihat? 25 dolar. Lumayan. Dan tak ada pisau cukur.
Manis sekali, George. Terima kasih.
"Manis sekali"? Aku yakin tak ada siapapun yang pernah bilang seperti itu kepada kalian.
Oh, ya, Bob, terima kasih sebelumnya untuk aspirinnya.
Tentu, George, Aku mulai berpikir bahwa kau terlalu sering ada di sini.
Aku takkan beritahukan ayahmu.
Entahlah, George. Kau hanya harus lebih berhati-hati.
Jadi, Pat, alangkah baiknya bila sebuah kesanggupan tidak mengetahui akan hal ini.
Maksudku ayahku tak punya perasaan yang terlalu baik. Kau paham maksudku?
Jadi, George, kau tahu bahwa kami takkan beritahu ayahmu akan hal ini.
- Benar, kan, Bob? - Benar.
Kalau begitu...
Bagaimana menurut kalian atas pernyataan kedua manusia super ini...
yang telah kita simak dengan baik?
Mari kita sudahi.
- Terima kasih banyak, Bob. - Tentu. Sampai jumpa.
Aku urus nanti.
Baiklah, Carl.
Terima kasih banyak. Sampaikan salamku untuk istrimu.
Ini adalah hari pertama, kawan.
Untuk D.H. Lawrence.
Indian!
Terima kasih.
Tahukah kalian...
Aku harus memulainya kembali untuk Mardi Gras...
6-7 kali.
Tak pernah lebih jauh lagi dari perbatasan.
Gubernur Louisiana memberikanku ini..
"Nyonya Tinkertoy pemilik rumah Blue Lights.
Persimpangan Bourbon dan Toulouse, New Orleans, Louisiana."
Kemungkinan ini adalah tempat prostitusi terbaik di selatan.
Tak ada daging babi. Terdapat U.S. prime.
Menarik sekali.
Aku ingin pergi ke sana.
Berapa lama kalian ada di sini?
- Sekitar 2-3 hari. - 2-3 hari? Sungguh?
Aku harap bisa pergi bersama dengan kalian.
Ya?
Kau ada helm?
Aku punya helm.
Aku punya yang bagus!
Kawan-kawan, Aku tak pernah membayangkan bisa bertemu dengan kalian kembali.
Aku buang helm ini seminggu yang lalu.
Ibuku, sebagian besar orang, memungutnya kembali. Aku tak mengerti.
Dia bahkan tak ingin aku bermain football.
Selalu takut aku terluka.
12 tahun kemudian, aku temukan helm ini di bantalku...
dengan sebuah catatan yang mengatakan...
"Simpan ini untuk putramu."
Api.
Ganti dengan ini.
Tidak, terima kasih. Aku punya beberapa bungkus persediaan di sini.
Bukan, ini ganja.
Maksudmu mariyuana?
Ya.
Tuhan, Maha Pengampun. Inikah mariyuana itu?
Biar aku lihat.
Mariyuana.
Ayo, George. Bakar.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Maksudku aku sudah punya cukup masalah dengan minuman keras.
Maksudku aku tak bisa mengupayakannya bila tertangkap.
Kau takkan tertangkap.
Ya, Aku tahu, namun ini akan menjerumuskan ke dalam situasi yang sulit.
Kecuali kau mengatakan apa ini aman-aman saja?
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana cara aku melakukannya?
Ini.
Terasa benar-benar nikmat.
Aku tak membayangkan ini jauh lebih nikmat.
Maksudku aku terbiasa dengan minuman keras.
Kau harus menahan ke dalam paru-parumu lebih lama, George.
Apa...apa itu?
Apa itu?
Huh?
Bukan...Aku sedang memerhatikan objek ini.
Seperti satelit yang kita lihat pada malam itu.
Berjalan melintasi langit dan setelah itu...
Maksudku, tiba-tiba...
Arahnya berubah lalu seketika itu mendesing.
- Berkedip... - Kau terlalu menghayal.
Ya, seolah aku sedang mabuk.
Tapi aku lihat satelit...
Berjalan melintasi langit...
berkedip tiga kali padaku...
Berputar-putar dan suara desingnya berhenti.
Aku melihatnya.
Itu adalah UFO yang mengarah di belakangmu.
Aku dan Eric berada di Meksiko dua minggu yang lalu.
Kami lihat 40 buah terbang dalam bentuk formasi.
Mereka punya markas di seluruh dunia.
Mereka pernah kemari sejak tahun 1946...
ketika para ilmuwan awal kali melihat sinar radar melambung tak tentu arah...
Mereka telah tinggal dan bekerja di tengah-tengah kita dalam jumlah yang banyak sejak saat itu.
Pemerintah tahu banyak tentang mereka.
Kau ini sedang ngomong apa?
Kau baru sekali melihat satu di antara mereka?
Aku lihat sesuatu...
tapi aku tak lihat satelit itu bergerak kemari, kau paham maksudku?
Mereka sama seperti kita...
dari dalam sistem tata surya kita...
kecuali bangsa mereka jauh lebih berkembang.
Mereka tak perlu perang. Mereka tak punya sistem moneter.
Mereka tak punya pemimpin karena mereka masing-masing adalah seorang pemimpin.
Maksudku, masing-masing...Karena teknologi mereka...
Mereka sanggup membuat makanan, pakaian, rumah, kendaraan sendiri...
dalam artian lain tak perlu adanya usaha.
Kau tahu sesuatu?
Kau mau tahu apa yang aku pikirkan?
Kupikir itu merupakan pikiran yang gila! Itulah yang aku pikirkan.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu akan hal itu?
Kupikir itu adalah pikiran yang gila!
Kalau mereka begitu pintar...
kenapa mereka tak menampakkan diri ke kita dan menyudahinya?
"Kenapa mereka tak menampakkan diri mereka ke kita?" itu karena bila mereka melakukannya...
maka akan menyebabkan kepanikkan yang luar biasa.
Kita masih punya pemimpin...
yang bisa kita percayai akan beredarnya informasi ini.
Para pemimpin ini telah memutuskan...
untuk menutupi informasi ini karena akan terjadi goncangan yang luar biasa...
yang dikarenakan sistem kita sudah kuno.
Sekarang hasil ini telah membuat penghuni venus...
menghubungi orang-orang dari segala kalangan.
Segala kalangan.
Ya.
Itu akan menghancurkan sistem kita.
Sehingga sekarang penghuni venus itu mengadakan pertemuan dari segala kalangan...
dalam kapasitasnya sebagai penasihat.
Dengan segera manusia akan punya kendali yang baik...
dalam menentukan nasibnya sendiri.
Dia akan punya kesempatan lebih baik lagi dan berkembang...
dengan kesetaraan untuk semuanya.
Bagaimana kalau berbagi, George?
Oh, aku, Aku yakin aku lupa.
Aku pasti berbicara terlalu banyak...aku benar-benar lupa akan hal ini.
Lupa.
Simpan saja. Kita pakai besok pagi saja, bagaimana?
Memberikanmu arah pandangan yang baru dalam sehari-hari.
Aku yakin bisa menggunakannya.
Ya, Aku yakin bisa menggunakannya.
Siapa mereka ini? Pembuat masalah?
Katakan saja, aku akan menghajarnya, Sherif.
Kalian, coba tengok yang tengah melangkah ke dalam.
Aku suka yang berbaju merah dengan tali selempangnya.
Yang berbaju putih buatku.
Lihatlah betapa seksinya celana hitamnya itu.
Kita ada di tempat yang menyenangkan, tuan-tuan.
- Apa kau bilang? - Aku bilang...
Aku hanya tak percaya saja. Apa yang sedang mereka lakukan di sini?
- Lihatlah gigi di sekitar lehernya. - Mereka berkendara dengan motor?
Mereka tahu kita sedang membicarakan tentang mereka. Mereka menoleh kemari.
Gadis yang menarik. Aku beritahu kalian.
Aku mau pesan ginjal, karena punyaku tertinggal di suatu tempat di jalan.
Entahlah, tapi aku suka rambutnya.
Aku suka matanya.
Kalian lihat gadis yang duduk di pojokkan itu?
Jangan lihat dekat-dekat...
karena ada sherif di sebelah kanan kita. Kau paham maksudku?
Periksa yang berambut panjang itu.
Aku sudah memeriksanya. Ada kesempatan membawanya ke Hilton sebelum terlambat.
Menurutku dia manis.
Benarkah? Kurasa kita bisa menjebloskan mereka ke sel perempuan, bagaimana menurutmu?
Kupikir kita harus menjebloskan mereka ke dalam kurungan dan memasang biaya masuk untuk menengok mereka.
Inilah yang dikenal sebagai "daerah untuk bersenang-senang".
Mereka sudah ada di sini. Apa yang mereka lakukan di sini?
- Entahlah. - Aku mau bertanya tentang tumpangan.
Jangan bodoh. Tidak. Mereka akan anggap apa kita.
- Mereka akan tertawa di hadapanmu. - Ya.
Aku mau tanyai mereka.
Tidak ketika aku ada di sini kau jangan tanyai mereka.
- Kupikir kau takkan melakukannya. - Pergilah.
Pergilah.
Tahukah kau, Awalnya aku berpikiran sekumpulan orang ini...
ibu mereka mungkin ketakutan terhadap segerombolan gorila...
tapi sekarang aku pikir mereka menggemarinya.
Salah satu di antara mereka berteriak, Kupikir sudah bawaan dirinya.
Satu di antara mereka aku yakin tidak berteriak.
Seperti sekerumunan pengungsi dari sebuah pertunjukkan gorila.
- Gorila tak bisa menyukainya. - Begitupula ibunya.
Aku tak akan memasangkan dirinya dengan gadis-gadis hitam di luar sana.
Aku tak tahu akan hal itu.
Sehina seperti mereka datang, Aku beritahu kalian.
- Dia tokoh penting. - Mereka hijau.
Bukan, mereka bukan hijau, melainkan putih.
Putih?
Kau buta. Aku baru saja mengatakannya.
Kuyakin ada yang tak beres di sini.
Kupikir sebagian besar penjara dibangun demi kemanusiaan...
dan tak akan cukup memenuhi syarat.
- Penasaran dari mana mereka mendapat rambut palsu itu? - Kemungkinan mereka menumbuhkannya.
Kemungkinan mereka menggunakan penyubur rambut.
- Tak ada lagi yang bisa membuat rambutnya tumbuh. - Aku mendadak tidak lapar.
- Kalian paham maksudku? - Aku pernah sekali melihat dua di antara mereka.
Mereka baru saja pergi. Dua pria! Pikirkanlah.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
Entahlah, tapi aku tak berpikir mereka bisa sampai ke parish line.
Ayo pergi.
- pergi? - Ya.
Ya, pak, pastinya menyenangkan.
Mereka punya motor yang bagus. Mereka orang-orang yang mencurigakan.
Periksa bendera motor itu.
Tentu.
Aku yakin mereka takkan bisa sampai ke parish line.
Mereka datang.
Hey, kalian semua, kami bisa menumpang?
- Kalian mau menumpang? - Ya. Aku mohon?
Kalian dapat pesan dari ibu kalian?
- Ibuku takkan keberatan. - Aku mohon ijinkan kami menumpang.
Aku tak keberatan memberi tumpangan kepada kalian.
Orang yang ada di jendela.
Ayo.
Orang yang ada di jendela!
Aku sebenarnya ingin memberi kalian tumpangan.
Kalian tahu, tempat ini adalah sebuah neraka dari kota yang bagus ini.
Aku tak mengerti apa yang salah dari semua ini.
Tiap orang mendapat ayam, itulah yang terjadi.
Hey, kita bahkan tak bisa menginap di hotel berbintang dua.
Maksudku motel bintang dua?
Mereka pikir kita hendak mencelakakan mereka.
- Mereka takut. - Mereka tidak takut padamu.
Mereka takut atas apa yang kau perlihatkan kepada mereka.
yang kita tunjukkan kepada mereka adalah seseorang yang butuh potong rambut.
Oh, tidak.
Apa yang kau tunjukkan pada mereka adalah kebebasan.
Apa yang salah dengan kebebasan? Semuanya hanya tentang itu saja.
Benar. Semuanya hanya tentang itu saja.
Namun membicarakan tentang hal itu akan...
menghasilkan dua hal yang berbeda.
Sulit sekali menjadi bebas...
ketika kau bertransaksi di pasar.
Karena jangan pernah beritahu orang lain kalau mereka tidak bebas...
'Karena mereka akan benar-benar dibunuh dan dilumpuhkan...
untuk membuktikan padamu hal yang sebenarnya.
Oh, ya, mereka akan berbicara padamu, berbicara padamu, dan berbicara padamu...
tentang kebebasan individu.
Tapi mereka lihat sebuah kebebasan individu, bisa menakutkan buat mereka.
Itu tak membuat mereka ketakutan.
Memang. Itu akan membuat mereka terancam.
Rawa.
Ya, benar.
- Rawa. - Rawa!
Kau pernah...
Kau pernah berbicara dengan katak di tengah malam?
Tidak biasanya.
Kau tahu apa yang biasanya aku lakukan?
Apa yang biasanya kau lakukan?
Aku beritahu kau satu hal bahwa aku tak biasanya...
berbicara dengan katak di tengah malam, bodoh.
Kau gila!
Itu benar.
Kau tak apa?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa yang kita lakukan terhadap jasadnya?
Antar ke sanak saudaranya.
Tak banyak yang dia bawa.
Ada beberapa lembar uang dan SIMnya.
Ini ada... Oh, ini ada kartunya.
Dia tak bisa lagi menggunakannya.
Kita pergi ke sana hanya untuk sekali minum. Sekali minum.
Jangan. Dengar. Serius. Dia juga akan mengincar kita.
"Kalau memang Tuhan itu tidak ada, maka tak perlu repot-repot lagi untuk menemukannya."
Itu luar biasa.
Aku sedikit kehausan. Sedikit kehausan.
Gerah di sini.
Gadis, bung.
Di mana gadis-gadis itu?
Lihatlah yang ini.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Apa kabar. - Halo.
Namaku Billy...
dan dia ini kapten Amerika.
Permisi sebentar, nona-nona.
Kau keberatan kalau aku bawa yang tinggi?
- Tidak, silakan saja. - Oh, terima kasih.
Ayo, penari profesional. Buatlah dirimu merasa nyaman.
Kau benar-benar sesuatu. Aku asli dari New York.
Ini hanya sedikit aneh.
Kau ini aneh.
Namaku Mary.
- Kau mau minum, Mary? - Tidak, terima kasih.
Apa ini?
- Ini benar rambut aslimu? - Apa ini?
Ini benar rambut aslimu? Kau bercanda?
- Benda apa ini? - Benda apa ini?
Aku sendiri orang yang aneh.
Aku tak pernah berpikiran kalau aku ini aneh...
tapi aku suka yang aneh-aneh.
- Apa yang terjadi di luar? - Apa?
Di jalan. Apa yang terjadi? Mardi Gras.
Oh, kau tahu. Keramaian dan sebagainya.
Ya.
Mau minum?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ada apa? Kau tak suka denganku?
- Apa? - Kau yang membayarku, kan?
Itu karena temanku.
Aku tidak...
- Kenapa kau tak mau aku belikan minuman. - Aku tidak minum.
Aku punya ide. Ayo pergi keluar.
- Kita semua pergi keluar melihat Mardi Gras. - Baiklah.
Baiklah?
Apa itu?
Lupakan. Diam saja dan ambillah.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
- Berikan padaku. - Diam saja, dan nikmati.
Taruh ke dalam lidahmu.
Aku percaya Tuhan...
Bapa maha besar...
Pencipta surga dan bumi...
Diangkat untuk terakhir kalinya. Terakhir kalinya. Terakhir kalinya.
...disalib, meninggal, dan dikubur.
Dia turun ke neraka. Hari ketiga, dia bangkit kembali dari kematian.
Dia naik ke surga dan bersemayam di dekapan Tuhan...
Bapa maha besar, pencipta surga dan bumi.
Aku percaya Tuhan, bapa maha besar, pencipta surga dan bumi...
dan Yesus Kristus, dia hanyalah putra, tuhan kami.
Diam.
Yang dikandung oleh roh kudus, lahir dari keperawanan Mary...
menderita di bawah Pontius Pilatus, disalib, meninggal, dan dikubur.
Dia turun ke neraka. Hari ketiga, dia bangkit kembali dari kematian.
Dia naik ke surga...
dan bersemayam di dekapan Tuhan, bapa maha besar.
dari sanalah dia datang untuk menilai kehidupan dan kematian.
Aku meyakini roh kudus, gereja katolik yang suci...
Kerukunan orang-orang suci, pengampunan atas dosa-dosa...
kebangkitan tubuh dan kehidupan yang abadi.
Amin.
Keagungan untuk bapa dan sang putra...
- dan roh kudus... - Bagaimana bisa kau membuat aku membencimu dengan sangat?
ini adalah permulaan, saat ini dan semestinya...
- Aku sangat membencimu. - dunia tanpa akhir.
- Lihatlah aku. - Aku ingin kau menjadi cantik.
Aku selalu ingin menjadi cantik.
Dengarkan aku. Aku ingin kau menjadi cantik.
- Aku ingin kau menjadi cantik. - Tidak.
Kau mengenalku.
Aku mengenalmu.
- Sayang... - Kau membuatnya menjadi buruk.
Aku mengenalmu.
Menyebut Mary, penuh rahmat, tuhan dengan dirinya.
Diberkahi di antara perempuan dan diberkahi buah rahimmu, yesus.
Mary yang suci, ibu dari tuhan, mendoakan kami para pendosa...
- sekarang dan satu jam... - Aku tahu. Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Keagungan untuk bapa dan sang putra...
Kita semua bersinar! Lihatlah! Kita semua bersinar!
Bersinar! Bersinar! Kita semua bersinar!
Di mana barangmu?
- Aku tak tahu apa aku menyukaimu. - Aku suka padamu.
Tapi aku suka denganmu.
Kau tak berani. Kau tak berani!
Aku bisa rasakan di luar.
Aku bisa rasakan di luar, namun aku tak bisa...
Aku tak bisa rasakan di dalam.
Mengerti?
Jangan berhenti!
Aku sekarat! Aku akan mati!
Aku mati. Aku mati. Kau mengerti?
Mary cinta domba...
Mary cinta...domba.
Oh, Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku untuk mengandung seorang anak!
Aku ada di luar sini.
Aku ada di luar sini! Aku ada di luar sini.
Aku di luar sini, keluar dari kepalaku.
Aku mohon, Tuhan, biarkan aku keluar dari sini!
Aku mau keluar dari sini!
Aku mohon tolong aku.
Kau tahu maksudku?
Kau ingin aku buruk rupa? Aku tahu dirimu johns.
Dengan nama bapa dan sang putra dan roh kudus. Amin.
- Kau tak pernah memikirkan tentangku. - Aku meyakini Tuhan, bapa maha besar...
Kenapa kau meninggalkan aku seperti itu?
- Semua orang, tapi bukan dirimu. - Dia turun ke neraka.
- Dan bukan aku. - Hari ketiga, Dia bangkit kembali...
...disucikan oleh namamu.
Kerajaanmu datang, engkau akan menyelesaikan...
di bumi dan di surga.
Beri kami hari ini makanan sehari-hari dan ampuni dosa-dosa kami...
sebagaimana kami memaafkan...
Kau itu bodoh, bu, dan aku sangat membencimu.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Kita kaya, Wyatt.
Ya.
Kita berhasil. Kita berhasil. Kita berhasil.
Kita kaya.
Kita pensiun di Florida, tuan.
Kau tahu, Billy...
kita membuangnya.
Apa?
Inilah akhir dari segalanya. Maksudku, kau tahu sendiri.
Kau pergi demi uang yang banyak setelah itu kau bebas.
Kau mengerti?
Kita membuangnya.
Selamat malam.
Hey, Arnold, lihatlah mereka berdua.
Minggir ke samping. Kita akan takut-takuti mereka.
Ingin aku meledakkan kepalamu?
Kenapa kau tak potong rambut?
Apa yang terjadi?
Billy!
Oh, Tuhan.
- Aku akan meminta bantuan. - Aku akan kejar mereka.
Sebaiknya kita kembali.
Aku akan kejar mereka.
Kita siap sekarang.
08-07-2016 Alih Bahasa Chyrus